Una joven chilena casada con un cubano compartió en TikTok una divertida anécdota sobre su confusión con una expresión de una canción de Chocolate.
A través del perfil "Joaquín y Cami" (@juaquin_cami), se refirió a cómo había descubierto el significado de 'darla con maldad', incluida en la letra de "El Palón Divino" del reguetonero cubano.
Todo ocurrió después de que su esposo cubano subiera una foto de ellos a las redes sociales y muchos de sus amigos comentaran con esa frase. Al no entender su significado, Cami pensó que implicaba que ella había sido mala con Joaquín, hasta que investigó y descubrió la referencia a la famosa canción, lo que le provocó entre risas y vergüenza por su interpretación inicial.
Adaptándose al español cubano
En el mismo video, la joven compartió otras facetas de su vida y las palabras del español cubano que ha adoptado; contó que le gustan "jevita", la interjección "ño", y que ya no llama a Estados Unidos por su nombre oficial sino con el término "el Yuma".
Sobre la gastronomía, confesó que estar casada con un cubano la ha llevado a aprender a cocinar platos típicos de la isla, y presumió orgullosa de que la yuca con mojo y la ensalada fría son sus especialidades. También relató que su hijo, a pesar de los intentos por familiarizarlo con la comida chilena, prefiere desayunar arroz con frijoles negros.
Los seguidores en TikTok respondieron con reacciones de todo tipo: "Soy cubano y jamás he desayunado arroz con frijoles"; "Yo el ño no lo tolero."; "Soy cubana y no sé qué significa con maldad, ¿cómo se llama la canción de Chocolate?", se lee entre los cientos de reacciones al post. 😅